Tuan Jan...
Tuan Jan!
Ken!
Bila kau sampai sini?
Kau tertidur, aku tak nak kejutkan kau.
Aku tak tidur,
aku cuma berfikir.
Apa yang kau fikirkan?
Orang tuan seperti kita hanya fikirkan satu perkara...
Masa lalu.
Jan Dara masih lagi Jan Dara.
Ken masih lagi Ken.
Kita dah tua.
Ya.
Kita dah sangat tua.
Tapi di hati... di hati masih muda.
Aku masih teringatkan kekasih hatiku, Hyacinth.
Aku masih teringatkan Puan Boonleung, yang sentiasa jelita.
Aku masih teringatkan perempuan jalang, Cik Kaew.
Masih aku masih teringatkan seseorang yang kita berdua sangat kenal.
Kau nak penyedut?
Tidak.
Aku masih teringatkan Saisoi, orang gaji Kaew
dan wanita pertama kau.
Wanita pertama kau juga.
Ya, kita berkongsi barang dulu.
Ken, penyedut aku!
Masih kau ingat tarikh kita tinggalkan Bangkok
ke rumah nenek aku di Phijit?
Dah lama! Siapa yang masih ingat?
Aku ingat. Aku takkan lupa.
Ianya 10 Disember 1932.
Pada hari Raja mengistiharkan Perundangan.
Tuan Jan, Puan sedang tunggu dalam rumah.
Baiklah.
Jan...
Kesayanganku!
Kamu Ken, anak Poom?
Ya, puan.
Aku tahu segalanya.
Wad dah hantarkan telegraf pagi tadi...
ceritakan segalanya.
Jan kesayanganku...
Maafkan nenek kerana biarkan kau...
lalui segala kesengsaraan ini.
Ini kerana nenek tersalah pilih orang
untuk menjadi suami ibu kau.
Wisnan bekerja di Pejabat Istana.
Dia juga seorang pelakon teater yang terkenal.
Walaupun nenek tertipu dengan lakonannya.
Nenek tak pernah terfikir yang...
dia sanggup lakukannya di pentas dunia.
Nenek yang mengahwinkan dia dengan Dara, ibu kau.
Nenek fikir dapat mengawalnya.
Tuan Wisnan, maafkan aku.
Aku dah 4 bulan mengandung.
Kau telah memalukan keluarga aku! Tak guna!
Tolonglah, Tuan! aku akan berikan bulan dan bintang,
aku akan berikan segala-galanya!
Berjanjilah yang skandal ini takkan di ketahui orang luar.
Baiklah.
Minta apa saja.
Segalanya di tukar kepada nama aku, rumah, tanah,
dan segala perniagaan di Bangkok milik keluarga kau.
Dia tak guna!
Bagaimana dengan ayah aku, Jom?
Di mana dia sekarang? Apa terjadi kepadanya?
Jangan buang masa dengan perkara yang tiada gunanya.
Yang lepas biarkan berlalu.
Sekarang kau di sini,
kau berehatlah.
Sementara itu, kau dan nenek...
boleh merancang untuk merancang balas dendam kepada...
penyangak yang kau panggil Ayah dulu.
Bagaimana?
Ke hadapan Hyacinth, Ken dan saya dah selamat tiba di Phijit.
Kami tinggal bersama nenek saya,
satu-satunya orang tua keluarga saya...
yang selalu melayan saya dengan baik...
sejak dari saya di lahirkan.
Awak pasti tertanya kenapa saya terpaksa lari dari sana
dan terburu-buru ke Phijit.
Tapi jika saya masih di Bangkok,
mungkin dah lama saya di tembak
dengan lelaki yang saya anggap sebagai ayah.
Hidup saya di sini jauh berbeza dengan di Bangkok.
Udaranya segar,
langitnya cerah,
dan segalanya mendamaikan.
Buat pertama kali dalam hidup saya rasa bebas.
Saya cuma risaukan teman rapat saya, Ken.
Kerana semua orang gaji di sini dah berkedut dan tua.
Jangan risaukan saya,
saya merasa tenang di sini.
Yang selalu merindukanmu, Jan Dara.
Tuan Jan, Aku dah tak tahan lagi.
Kenapa? Kerja berat?
Bukan kerja berat!
Setiap hari aku cuma buat jambangan jasmin, angkut air
dan memasak dengan makcik tua!
Tuan Jan, saya rasa kosong dalam hati.
Seperti pokok nak mati yang perlukan air sakti.
Apa patut kita buat? Sini bukannya Bangkok.
Jika kita buat kerja nakal di sini, Nenek akan siat kulit kita.
Kau takutkan dia?
Ya! Aku masih takutkan dia!
Nenak kau, lebih menakutkan dari Tuan Wisnan.
Aku terdengar orang gaji berbual...
sebuah lantera merah dan hijau yang terkenal.
Kau tak ingin ke sana?
Tidak.
Tapi aku nak ke sana!
Jadi aku nak minta duit untuk ke sana, sekali saja.
Aku akan terhutang budi selama-lamanya.
Aku perlu lepaskan tekanan.
Pergelangan tanganku dah nak tercabut!
Ambil semuanya.
Selamat petang tuan!
Maaf, semua gadis lain dah di tempah orang malam ini.
Kecuali "Kak Patum", tak begitu muda
tapi kehebatannya menjadi sebutan.
Itu saja?
Tidak tuan! Patum tak pernah kecewakan pelanggannya, hampir-hampir.
Atau tuan boleh tunggu yang putik muda, tapi dalam sejam lagi.
Patum pun bolehlah!
Kau dari Bangkok?
Ya.
Urusan perniagaan?
Tak, hanya melawat.
Di mana kau tinggal?
Rumah Phijitvanich di pinggir bandar. Pernah dengar?
Sudah tentu pernah dengar.
Aku bekas orang gaji di sana.
Jadi kau terdengar kisah Dara,
puan muda yang kenal rogol.
Cik Dara bukannya di rogol.
Orang gaji yang mengikut dia yang kena rogol.
Apa maksud kau?
17 tahun yang lepas semasa Puan bersiar-siar dengan Cik Dara
melalui hutan untuk melawat saudaranya di sebuah kampung,
Jom dan dua orang kawannya
serang mereka dan culik Dara
dan orang gajinya ke tempat persembunyiannya di hutan.
Di sana...
Orang gaji itu di rogol oleh kawan-kawan Jom
sementara Jom bermesra dengan Dara di dalam pondok.
Orang gaji itu adalah aku.
Ketika itu aku berasa sangat takut.
Semasa mereka berdua tertidur,
aku melarikan diri ke balai polis.
Apa yang terjadi kepada Jom?
Aku tak tahu.
Aku tak pernah melihat dia sejak hari itu.
Tapi aku yakin dia tak merogol Dara.
Kenapa kau bertanya semua ini?
Aku tak sangka lawatan Ken ke rumah pelacur itu...
akan membawa berita baik untuk aku.
"Sister Patum", adalah orang gaji ibu aku dulu,
menyuruh Ken ke Rumah Wiangchai
rumah ayah aku dulu, Jom.
Yang penting, aku tahu...
aku bukanlah anak yang di lahirkan dari situasi yang kejam
seperti Tuan Wisnan katakan selama ini.
Mereka dah berpindah ke bahagian Utara! Bagaimana kita nak cari mereka?
Tuan Jan. Sister Patum juga ceritakan tentang seorang pegawai polis...
Kapten Ruang... apa...
Ya! Kapten Ruangyos. Dia yang selesaikan kes itu.
Aku dah lihat semua fail kes sejak 17 tahun yang lepas.
Tiada kes yang kau katakan.
Tiada kes rogol dan culik Cik Dara.
Dan tiada laporan kejadian tembakan antara polis dan puak samseng.
Bagaimana dengan Kapten Ruangyos?
Kapten Ruangyos... dah bersara 17 tahun lepas.
Aku takkan dapat jumpa dia.
Kau boleh.
Kapten Ruangyos pakcik saya.
Selepas bersara, dia mengasingkan diri,
menjadi petani dan hidup di dalam hutan
dan jarang ke bandar.
Kadang-kadang aku melawatnya,
aku boleh bawa kau berjumpanya
tapi aku tak pasti dia nak berjumpa dengan kau.
Ini Jan Dara,
Cucu Puan Phijitraksa.
Dia nak berjumpa pak cik.
Pergi balik. Tiada apa aku nak beritahu.
Tunggu.
Tolong bersimpati dengan saya.
Sepanjang hidup saya tak pernah jumpa ibu dan bapa saya.
Saya cuma ingin kenal siapa ayah saya.
Adakah dia masih sihat.
Jika dia masih hidup,
aku berhajat untuk sujud hormat kepadanya untuk sekali.
Selepas itu baru saya dapat hidup tenang.
Kau ke tempat yang sepatutnya.
Aku kenal ibu kau...
...dan Jom.
Sebenarnya aku kenal Jom sejak kami ke sekolah asrama di Bangkok.
Aku adalah seniornya. Bila keluarganya jatuh muflis
dia berhenti sekolah dan kembali ke sini. Semasa aku berpindah ke Phijit,
Aku pernah melawatnya sekali.
Jom dah jauh berubah.
Dia mempermainkan wanita. Berjudi, pemabuk...
Tapi dia tak pernah sakiti sesiapa.
Satu hari aku menjemput dia ke majlis sambutan Cik Dara
semasa Cik Dara baru tiba dari Bangkok.
Aku akui...
Aku jatuh cinta dengan ibu kau.
Dia seorang yang sempurna.
Cantik, perilaku sopan...
Wajahnya bercahaya...
Itu sebabnya kenapa...
ketika Patum beritahu kepada aku
yang Dara di culik ke dalam hutan oleh Jom dan kawan-kawanya,
aku terasa seperti di panah petir.
Mana mungkin itu berlaku?
Semasa Patum bawa aku dan nenek kau ke tempat persembunyiannya
aku jumpa rakan subahat Jom
dan menahan mereka tanpa teragak-agak.
Kemudian kami jumpa Cik Dara, dalam ketakutan.
Tapi Jom tidak di temui.
Aku menjalankan siasatan...
untuk mencari tanda-tanda yang membawa kami kepada Jom.
Dua orang rakannya mengaku yang mereka telah rogol Patum,
ketika Jom dan Cik Dara bertemu di pinggir sungai.
Aku nak kau tahu...
aku tak pernah nak sakiti kau.
Kami cuma menjelaskan dosa yang telah di buat oleh orang tua kami,
Aku sebagai anak...
dan menjadi tugasku untuk kembalikan maruah
dan kekayaan yang di rampas oleh keluarga kau.
Kau akan bunuh aku?
Jagalah anak aku.
Aku harap kau faham.
Jika menjaga anak kau...
adalah cara untuk menjelaskan dosa keluargaku
terhadap keluarga kau...
juga menjadi tugas aku,
untuk menerima balasan akibat perbuatan keluarga aku.
Aku mohon keampunan.
Pada malam itu selepas Patum melarikan diri,
keadaan menjadi lebih buruk.
Selepas dua orang rakan subahatnya merogol Cik Dara,
mereka campak mayat Jom ke sungai.
Bunuh mereka sekarang.
Puan, kita perlu ikut undang-undang.
Undang-undang tidak menegakkan keadilan,
tidak begitu?
Kau bukan anak aku! Kau anak haram!
Ibu kau di rogol!
Kenapa aku perlu anggap kau anak aku!?
Tuan Jan! Tuan Jan!
Apa yang kau buat?!
Jangan rapat!
Tuan Jan, jangan!
Aku merayu!
Aku di lahirkan sebagai anak haram! Untuk apa aku terus hidup?
Jika itu yang kau fikirkan...
Bunuh aku! Tembak aku sekarang!
Tembak aku! Biar aku mati!
Tembak!
Tak guna!
Anak haram!
Tak guna!
Anak haram!
Tuan Jan! Berjanjilah kau takkan buat begitu lagi.
Berjanji denganku!
Segala apa yang pernah aku buat...
aku tak pernah buat untuk kebaikan dan kebahagiaan aku.
Aku buat segalanya
untuk melindungi tanah
generasiku...
yang telah berusaha gigih.
Mereka buat segalanya
untuk pastikan anak cucu mereka
hidup dalam...
harmoni...
dan keamanan.
Dan kesyukuran terhadap keluarga kita...
adalah yang membezakan antara kita manusia dan binatang.
Jan,
kau perlu selalu ingat itu...
kau adalah generasi yang tinggal
dalam keturunan kita.
Tanggungjawab utama kau adalah
untuk pastikan keturuan Phijitvanich
akan terus berkekalan.
Kau faham atau tidak?
Sayang.
Ya, nenek.
Jan, aku rasa sangat gembira
bila mendengar yang pencarian bapa kandung kau...
akhirnya dah selesai.
Aku harap kau gembira untuk bekerja di kilang Phijitvanich.
Itu satunya cara untuk lupakan segala kesedihan kau.
Kehidupan kau akan lebih sempurna
jika kau mengamalkan Dharma dan meditasi
setiap Sabtu dan Ahad.
Aku, dalam keadaan sihat selalu.
Aku tak sabar untuk bertemu Jan yang baru di Bangkok.
Selalu merinduimu, Hyacinth.
Aku tak sangka buaya darat seperti kau
akan temui cinta di sebuah kuil.
Dan aku tak pernah sangka
ada wanita di dunia ini
yang dapat membuat aku
memikirkannya untuk kebaikan.
Ken, inilah cinta sejati.
Itu yang aku rasakan kepada Hyacinth.
Tuan Jan, datang lihat anak aku!
Ucap selamat kepada Tuan ayah.
Semoga anak ini di limpahi kebahagian sepanjang hidupnya.
Jangan jadi buaya darat seperti ayah kau.
Itu semua dah lepas!
Jangan dengar katanya.
Dia masih tidak mempunyai nama, boleh kau berikan satu nama?
Apa yang patut pak cik panggil kau?
Baiklah...
Kita akan memanggilnya Dao, maksudnya bintang,
kamu akan berikan cahaya dalam hati orang lain.
Keluarga Ken makin membesar,
nenek mula jatuh sakit.
Pastikan dia makan ubat yang di berikan.
Terima kasih, doktor.
Ketika itu
Mak cik Wad dan ibu Ken...
Jan...
tiba di rumah kami di Phijit dengan tiba-tiba.
Ken...
Mak...
Mak cik Wad...
Ini cucu mak,
dan ini Malai, isteri aku.
Cucu mak!
Ada perkara buruk pasti dah berlaku...
di Bangkok.
Itu sebabnya kamu berdua tiba-tiba ke sini.
Betul?
Ya, Puan.
Apa yang berlaku?
Kaew dah mengandung.
Kaew... siapa lelaki itu?
Selepas Jan dan Ken ke sini
Kaew terus hidup dalam kemewahan.
Citarasanya makin bertambah gila,
terutamanya bila Tuan Wisnan dan Puan Boonleung tiada.
Dia minta perkhidmatan bilik dari orang gaji muda.
Atau dia mengadakan hubungan asmara di rumah kecil pada setiap malam.
Tahun lepas, Tuan Wisnan dan Puan Boonleung
mengadakan lawatan perniagaan ke Singapura dan Eropah,
tinggalkan Kaew di rumah.
Pada mulanya Kaew patut mengikut mereka.
Tapi dia ubah fikiran beberapa hari sebelumnya.
Kajorn, teman aku minum wain.
Aku rasa kesunyian... Ayah dan Boonleung meninggalkan aku.
Biar aku pakai baju dulu.
Tak perlu.
Kenapa?
Kau tak pernah tahu...
kaulah cinta pandang pertama aku.
Dan kau juga tak tahu
kau juga cinta pandang pertama aku.
Selepas hari itu...
Mereka habiskan masa bersama jika mempunyai peluang.
Mereka tak pedulikan mata yang memandang.
Mereka tidak mendengar nasihat aku.
Sehari sebelum kelmarin, perkara buruk berlaku
Tuan Wisnan dan Puan Boonleung pulang ke rumah.
Tuan, Kaew dan Kajorn sedang menunggu di ruang tamu.
Kami minta maaf
kerana lalai dan membelakangkan tradisi.
Kami dah bersama sebelum berkahwin.
Tapi tingkah laku kami
bukanlah atas dasar keseronokan.
Kami saling mencintai.
Dan sekarang...
Cik Kaew dah mengandung 3 bulan.
Apa yang kita tunggu lagi?
Wad! Sediakan majlis perkahwinan terbesar di Bangkok, sekarang!
Boonleung! Hantar jemputan kepada tetamu kita di Singapura,
Pulau Pinang dan Phuket. Akhirnya, kita satu keluarga!
Kau tak rasa gembira?
Mereka berdua...
tak boleh berkahwin.
Kenapa?
Kami saling mencintai.
Kenapa kau kata begitu?
Kajorn...
adalah anak kau.
Mereka adalah...
abang dan adik.
Aku mengandung sebelum berkahwin dengan suami aku.
Kenapa kau tak beritahu aku?
Aku nak beritahu kau...
pada hari graduasi Kajorn dari sekolah kadet dan menjadi pegawai.
Tak guna...
Kenapa kau begitu kejam?
Jika aku tahu... aku takkan pernah...
Nak, maafkan mak!
Jangan kata apa lagi!
Aku tak nak dengar apa-apa lagi dari mak!
Aku dah tinggal di rumah yang sama
dengan ayah aku selama tiga tahun!
Dan mak tak pernah beritahu!
Apa yang mak cuba buat?
Maafkan mak!
Sanggup aku?
Kerana mak, aku meniduri adik aku sendiri!
Di mana aku nak letak muka ni?
Kaew...
Ingatlah aku selalu mencintaimu.
Selalunya.
Kajorn!
Jangan tinggalkan aku!
Kajorn!
Jangan tinggalkan aku!
Kajorn!
Tuan!
Akhirnya karma mula mencari dia.
Jan,
mari duduk di sini.
Ya, Nenek.
Amalan meditasi dan Dharma kau...
akhirnya membawa kebaikan kepada keluarga kita!
Mungkin dia terdesak untuk mencari lelaki sebagai suami Kaew.
Betul, Wad?
Ya, Puan.
Siapa lagi yang dapat bersihkan pencemaran di rumah itu...
melainkan cucu aku, Jan.
Betul, Wad?
Itu saja caranya.
Tuan Wisnan mengaku tiada lagi pilihan lain yang dia ada.
Cucu aku, Jan...
Sekarang masanya untuk kau kembali ke Bangkok.
Kau ambil segalanya
yang dia rampas dari kita.
Kembalikan segalanya kepada warisan Phijitvanich!
Balas dendam dan kembalikan maruah kita demi nenek...
Ibu kau...
Mak cik Wad...
Dan darah Phijitvanich yang mengalir dalam diri kau.
Berjanjilah dengan nenek.
Sekarang!
Aku berjanji... nenek...
Puan!
Nenek!
Puan!
Aku pergi panggil doktor.
Puan!
Aku dah beritahu jangan biarkan dia ke rumah besar!
Dia dah bunuh ibunya. Panggil dia, Tak guna.
Tak guna!
Tak guna, antara kita tiada apa-apa hubungan!
Ya, antara kita tiada apa-apa hubungan.
Pada 7 Mac 1935.
Pada hari Raja Rama VII turun takhta.
Selepas 50 hari berkabung kerana kematian nenek aku,
kami kembali ke Bangkok
untuk selesaikan urusan perkahwinan
antara Kaew dan aku.
Tapi ibu Ken ingin terus menetap di Phijit.
Aku gembira dapat berjumpa kamu semua lagi.
Kenalkan Marut, peguam kita.
Selamat berkenalan, .
Ikut sini, Jan.
Sila duduk.
Jan, duduk.
Mulai sekarang,
hanya kau saja tuan di rumah ini.
Selamat petang, Puan Boonleung.
Aku percaya kau dah baca cadangan yang kami dah hantarkan.
Ya.
Aku nak kamu semua tahu yang...
Tuan Wisnan minta aku untuk mewakilinya sepanjang perbincangan ini.
Dia masih lagi trauma dengan situasi yang baru terjadi.
Tapi kenapa dia di sini?
Tuan Wisnan ingin mendengar sama.
Baiklah.
Sekarang aku nak pastikan permintaan senarai permintaan kami lagi.
Yang pertama,
semua aset dan perniagaan di Bangkok
di bawah nama Tuan Wisnandecha
akan berpindah kepada aku, Jan Dara. Aku adalah pemilik tunggal segalanya.
Dia terima.
Kedua,
semua ahli lembaga pengarah Phijitvanich Company perlu berhenti.
Terutamanya Pengurus Pemasaran...
Ken Kratingthong akan mengisi kekosongan
selepas perbincangan ini.
Dia terima.
Ketiga, mulai sekarang Syarikat Phijitvanich di Singapura
akan beri laporan terus
ke ibupejabat di Bangkok.
Tuan Wisnan...
menolak cadangan ini, Jan Dara.
Kenapa?
Dia mempunyai alasan peribadi, Jan dara.
Apa alasan peribadi itu?
Jan, kami bersetuju dengan semua permintaan.
Kami cuma minta pengecualian dengan perusahaan di Singapura.
Aku bertanya, apa alasan peribadi itu?
Aku minta pengecualian cawangan di Singapura
kerana Boonleung dana aku sedang membina rangkaian antarabangsa!
Orang bodoh seperti kau akan musnahkan segalanya!
Jika begitu... dengan ini aku melantik Puan Boonleung
dari Penasihat sebagai Pengurus Pemasaran di Singapura.
Dia akan beri laporan terus kepada aku.
Aku harap kau faham.
Tapi ingat ini...
Aku, Jan Dara... pemilik mutlak rumah ini.
Kau hanya menumpang, kau tiada beza dengan orang gaji yang lain.
Ingat ini selalu...
aku boleh tendang kau keluar bila-bila masa.
Semuanya bergantung kepada aku.
Tapi memandangkan kita bukan orang asing,
kau suami makcik Wad.
Aku masih memberi peluang kepada kau.
Makcik Wad, beritahu semua orang gaji
pindahkan semua barang dia ke bilik di menara.
Sebagai banduan aku...
dia akan habiskan saki baki hidupnya dalam kurungan di sana.
Sementara itu, rumah kecil yang pernah menjadi penjara aku
akan menjadi milik Ken Kratingthong.
Dan bilik Tuan Wisnan akan menjadi milik aku.
Dan sekarang permintaan terakhirku... Panggil aku Tuan.
Cuba.
Tak nak? Tak mengapa.
Ken!
Tuan.
Kita akan kembali ke Phijit.
Minta seseorang tempah tiket keretapi malam ini.
Ya, tuan.
Tunggu, tuan!
Kenapa?
Aku terima segalanya, tuan.
Bagus! Langkah yang bijak!
Kamu dah tulis segalanya?
Ya, tuan.
Baiklah, perbincangan dah selesai.
"Rumah Wisnand"
"Rumah Phijitvanich"
Tuan, Hyacinth dah balik?
"Aku kembalikan sapu tangan yang kau berikan".
"Tolong jaga"
"sebagai kenangan hubungan kita".
"Love, Hyacinth".
Demi tuhan, dia dah tinggalkan kami.
Dia dah mati pagi tadi kerana demam panas.
Jan.
Pergi mandi.
Makan malam akan di sediakan di bilik kamu.
Ya, Makcik Wad.
Aku terkejut kerana tiba-tiba
kau melantik aku sebagai Pengurus Pemasaran di Singapura.
Boleh aku tanya kenapa?
Kerana kamu yang paling layak.
Bagaimana jika aku menolak?
Aku akan tutup cawangan di Singapura.
Perusahaan kami di Bangkok dan Phijit
dah memadai untuk simpanan generasi seterusnya.
Jadi beginilah.
Kau dah banyak berubah.
Menakutkan aku.
Selagi dunia berputar tiada apa yang tidak berubah.
Aku nak berehat.
Jumpa esok.
Dah keluar!
Anak dah di lahirkan!
Kita ada Tuan muda.
Anaknya dah di lahirkan!
Kita dapat tuan muda, Tuan.
Tak guna!
Makan malam dah di siap, Tuan.
Aku tak lapar, aku nak mandi dulu.
Pada hari perkahwinan berlangsung,
aku rasa seolah-olah kegilaan mula kembali ke rumah itu.
Seperti di pentas lakonan,
aku tak pasti apa yang sebenarnya sedang berlaku.
Pelakon wanita terbaik sudah tentulah pengantin perempuan aku.
Persembahannya sebagai Si Dara
amat meyakinkan meskipun kurang latihan.
Kau takkan dapat sentuh jari kaki aku pun.
Diam perempuan jalang.
Aku tak nak pukul isteri aku pada malam perkahwinan.
Tak guna,
aku tak takut!
Panggil aku Tuan.
Tak guna!
- Tuan! - Tak guna!
Cukuplah,
hari ini hari bahagia. Cik Wad pasti rasa sedih melihat ini.
Tak cukup lagi! Aku akan tampar dia untuk buat dia sedar!
Panggil aku Tuan!
Tak guna!
Maaf.
Tak mengapa.
Bukan sebab ini kita masih bersama.
Ya.
Tolong jangan tinggalkan aku.
Aku takkan tinggalkan kau.
Berjanji dengan aku.
Ya.
Aku berjanji.
Malam ini terasa panas!
Boleh kamu sapu ais ke belakang aku?
Angkuh! Memang sangat angkuh!
Angkuh? Siapa yang ajar aku menjadi angkuh?
Tolong keluar sekarang, Jan dara.
Perlu aku ingatkan rumah siapa ini?
Kau boleh arah siapa saja di rumah ini.
Tapi kau tak boleh mengarah aku.
Aku tak mengarah kamu.
Aku hanya minta tolong.
Seperti kau pernah minta tolong aku.
Sekarang giliran aku.
Sukarkah untuk kau untuk balas jasa aku.
Cepat, ais dah mula cair.
Biarkan ia cair.
Aku takkan pernah biarkan kau
mengarah aku seperti orang gaji.
Langsung tak bersimpati!
Masa boleh mengubah orang.
Kau tak tahu, aku masih boleh hidu bau belakang kau...
atau kelicinan dan kehangatan dada kau yang lembut...
Dan aku takkan lupa rasa bibir kau.
Kau tak rasakannya?
Kau dah lupa dengan sentuhan aku?
Kau dah lupa dengan ciuman aku di belakang kau?
Aku dah lupa segalanya.
Penipu! Kau menipu diri kau!
Aku tahu kau mahukan aku. Seperti aku mahukan kau.
Kita saling menginginkannya sejak hari pertama kita bertemu!
Di mana kau dapat parut di dahi kau?
Tuan pukul aku.
Tiada siapa yang tahu...
setiap hukuman...
setiap kesakitan yang aku terima...
Aku terima kerana dosa yang lahir bersama aku.
Aku patut terimanya, kerana ibu aku mati kerana aku.
Aku dah beritahu ibu kau mati bukan di sengajakan.
Jika aku tak di lahirkan, ibu aku masih hidup.
Kau tak patut fikir begitu.
Jan,
berjanji dengan aku...
walau apa yang berlaku,
kau takkan bunuh Tuan Wisnan.
Ya, aku berjanji.
Tuan Jan! Tuan Jan!
Kau dah mati?
Tidak.
Aku sedang berehat.
Orang seperti kau takkan mati dengan mudah, kan?
Sudah tentu.
Aku takkan biarkan kau mati.
Sementara kau tidur...
Berehat!
Sementara kau sedang berehat
aku akan sambung cerita kau.
Buat yang terbaik.
6 atau 7 bulan selepas perkahwinan,
rumah itu...
makin bertambah huru-hara.
Bawa ke kilang.
Ya, tuan.
Segalanya makin menjadi kacau bilau.
Bawanya ke pejabat petang ini.
Ya, Tuan.
Doktor!
Jangan risau.
Biar aku lihat.
Tarik nafas, segalanya akan selamat.
Aku dah tak boleh tahan!
Keluarkan dia sekarang!
Siapa yang masukkan syaitan ini dalam diri aku?
Isteri kesayanganku, menjerit seperti babi kena sembelih!
Dan menggelarkan anaknya, Syaitan!
Jaga kata-kata kau!
Kau akan menjadi ayah.
Kau tak dengar kata-kata manis ibunya?
Dia bukan anak aku, aku tak peduli.
Anak akan di lahirkan?
Ya.
Akhirnya!
Anak lelaki!
Semua kembali ke tempat masing-masing.
Kamu tidak di benarkan berada di sini.
Biar aku lihat cucu aku.
Tidak.
Baik, Tuan.
Puan Boonleung, silakan.
Dari apa yang kau katakan, sepertinya aku orang jahat!
Bagaimana jika kau yang katakan? Aku orang jahat juga!
Tak! Tapi kau buat aku seperti orang jahat.
Kita akan bercerita bila kau akan jadi orang baik tak lama lagi!
Aku akan belasah kau!
Takutnya!
Bagus!
Kita semua baik dan jahat.
Apa seronoknya jika kita seperti paderi!
Kau patut jadi sami!
Mereka akan benarkan orang tua yang nak mati jadi sami?
Aku nak lihat kau berkepala botak!
Gila!
Aku tak sangka kau akan berubah jadi baik
bila anak itu di lahirkan.
Malah kau sediakan bilik kecil
sebelah pejabat kau sebagai bilik budak itu.
Setiap kali kau bersama anak itu,
kau jadi seperti Jan yang aku kenal,
baik dan sensitif.
Jan, budak itu masih tiada nama.
Nenek dan Datuk tak dapat fikirkan.
Kau di lahirkan sebagai sumpahan seperti ayah kau di sini.
Tiada susu dada, hanya susu debu.
Kau ada ayah dan ibu, tapi jika kau tiada.
Datuk kau panggil aku Jan,
Jan Rai, atau Tak Guna.
Ibu kau gelar kau anak malang.
Aku akan panggil kau "Pree".
P-R-E-E
Kau Pree Dara.
Nama yang cantik.
Kau tidak sukakannya?
Dia anak aku.
Kami patut ada persamaan.
Kau akan menjadi jutawan seperti aku!
Pergi bersiap. Kita perlu ke pejabat.
Kau pergi dulu.
Kau tak nampak aku sedang bersama anak aku?
Ya, tuan.
Kebahagian hanya sementara.
Memang benarlah.
Satu kejadian telah berlaku di rumah itu
dan semua orang patah hati.
Mangsanya adalah Pree Dara.
Perkembangan budak itu lambat.
Pada mulanya dia hanya bisu.
Kemudian perkembangan mentalnya juga lembab.
Tubuhnya membesar,
tapo otaknya tidak.
Pree!
Ini salah aku.
Maafkan aku.
Tak, ini salah aku!
Kita semua dah cukup menderita...
Maafkan aku.
Jan.
Tinggalkan aku. Aku nak bersama anak aku.
Tolong pergi.
Anak aku.
Jangan risau.
Aku berjanji.
Aku takkan tinggalkan kau,
selagi aku masih hidup.
Bagaimana? Aku pencerita yang baik?
Kau hampir buat aku menangis.
Aku tersentuh.
Tabik hormat buat kau.
Nak aku teruskan?
Tidak.
Kenapa tidak?
Sebab Jan Dara adalah watak utama dalam cerita ini
bukan Ken Krathingthong.
Aku akan balik sekarang.
Jangan pergi.
Baiklah...
Kau watak utama yang kedua.
Aku bergurau.
Aku gembira pembantu watak sekongan.
Itu watak sokongan.
Ya, watak sokongan.
Pada jam 3 pagi hari ini,
Askar Jepun telah mendarat di tanah Siam melalui Songkhla,
Pattani, Chumporn dan Samut Prakarn.
Berlaku pergolakan,
tapi tak bermakna kami dapat menghalang Angkatan Jepun.
Kerajaan bersetuju membenarkan pihak Jepun
melalui kawasan negara kami.
Kami minta semua rakyat Thailand bertenang.
Akur dengan amaran kerajaan.
Laporan Jam 1 dari Siaran Radio Thailand.
Hantar aku balik.
Boonleung, aku rasa cemburu setiap kali melihat kau bersamanya.
Aku nak dia mati dan tinggalkan kita bersama.
Tolonglah!
Kau tahu dia tak boleh mengapa-apakan kau!
Ya, tapi aku masih tak boleh tahan melihatnya.
Kau tahu yang aku sangat mencintaimu?
Ya.
Boonleung... Jadilah ibu anak aku.
Aku perlukan warisan untuk keturunan aku.
Aku dah menjalani Vasectomi...
semasa aku ke Eropah bersama Tuan Wisnan.
Peter beritahu yang askar Jepun dah musnahkan...
syarikat kita di Singapura.
Aku risau perkara sama akan berlaku di sini.
Wad, siap sedia untuk pindahkan semua orang ke Phijit. - OK.
Peperangan akan tercetus tak lama lagi.
Aku akan beritahu Jan.
Tak, biar aku yang beritahu.
Aku sendiri akan beritahu dia.
Dia takkan dengar kata kau.
Tak mengapa.
Aku akan mencuba.
Tuan!
Sir!
Aku takkan lupa pada hari
bila nasib kami bertambah buruk.
Bukan hanya di Siam...
Tapi di Rumah Phijitvanich juga.
Tuan Wisnan jatuh lumpuh.
Cik Wad pindahkan dia dari menara ke Ruang Utama.
Tuan Jan dan Puan Boonleung selalu bersama...
dan jarang bertemu orang lain.
Ken.
Ya, Puan
Tolong jaga Jan dan Tuan Wisnan.
Apa maksud Puan?
Aku akan ke Phijit malam ni.
Hantar seseorang untuk belikan tiket keretapi.
Ya, Puan.
Aku akan suruh Malai dan anak aku ikut puan.
Terima kasih.
Puan.
Hentikan!
Kenapa? Aku nak bersama kau.
Orang tua tu dah tak bermaya.
CUkuplah!
Kau langsung tak menginginkan aku?
Kita dah timbulkan banyak masalah.
Kau tak pernah cintakan aku.
Kau meniduri aku...
Kau berlagak baik dengan aku...
kerana takut aku akan cederakan orang tua itu!
Boonleung, jawab!
Ya.
Kau tak pernah cintakan aku.
Seseorang dah memukul dia.
Kau perlu berjaga.
Aku minta diri dulu.
Terima kasih doktor.
Masih awal untuk mabuk?
Ken! Teman aku minum.
Aku rasa kau perlu bersarapan, bukan dengan wiski.
Perut kau akan sakit nanti.
Jangan nak membebel.
Aku tak pedulikan perut aku.
Aku peduli, Tapi untuk apa?
Suka hati kau.
Aku perlu bertanya.
Kau yang pukul Tuan Wisnan?
Ya.
Kenapa?
Kau lihat apa yang dia buat semasa aku masih kecil.
Sekarang masanya untuk aku balas perbuatannya.
Kau akan terus merasa sakit.
Tuan Wisnan dah terima balasannya,
dan dia takkan hidup lama lagi.
Mati dan di bakar di neraka. Lagi cepat lagi baik.
Bukan begitu, Nenek?
Jan...
Kau sedar apa terjadi kepada kau?
Sedarlah dan kembali menjadi Tuan Jan yang aku kenal.
Jika kau berterusan begini,
tiada siapa akan menemani kau.
Kau tak tahu yang Cik Wad dah pulang ke Phijit
sebab dia tak boleh lihat kau dan Puan Boonleung!
Pergi ikut dia.
Balik ke Phijit!
Berani kau mengarah aku?!
Ingat ini!
Kau hanya anak orang gaji.
Kau tak layak beritahu aku apa yang perlu aku buat.
Baiklah.
Jika itu yang kau mahukan.
Keluar! Berambus!
Kamu semua!
Ken ada di sini?
Di pejabatnya, Tuan.
Apa yang dapat aku bantu?
Aku melawat di kawasan ini.
Dah lama kau tak balik rumah.
Aku fikir kau dah tinggalkan syarikat dan ke Phijit.
Ya. Aku dah kembali ke sini.
Pekerja di sini patut di pecat.
Sanggup mereka biarkan Pengurus mereka kerja sendirian begini? Tak guna!
Hari ini hari cuti.
Betulkah?
Kau dah makan?
Aku dah minum.
Aku bawakan makan tengahari.
Sos udang, Ikan tuna goreng,
kari, dan bubur pisang. Semuanya kegemaran kau.
Aku tinggalkan di sini.
Kenapa kau tergesa-gesa?
Aku nak bersiar-siar, aku akan kembali.
Aku terlupa sesuatu.
Apa?
Aku terlupa minta maaf.
Maafkan orang jahat seperti aku.
Kau boleh balik bila masa saja.
Kau di alu-alukan.
Tuan Jan!
Ken!
Tuan Jan!
Tuan Jan, kau dengar?
Tuan Jan!
Aku tak apa. Tapi dia tidak.
Tolong dia.
Kajorn!
Ke mana kau menghilang?
Aku menyertai Angkatan Sukarela Thai di England.
Kau takkan apa-apa, kami akan bawa kau jumpa doktor.
Dah terlambat, Jan.
Tolong berikan cincin ini
kepada ibu aku.
Tolong jaga dia...
Ayah aku...
Kaew...
dan anak kami.
Kajorn!
Semoga kau bersemadi dengan aman.
Itulah kehidupan.
Kajorn dah mati dan aku terselamat.
Kau patut pulang ke rumah cepat untuk pastikan semuanya selamat.
Aku bawa mayatnya ke kuil.
Ken. Aku benci peperangan.
Aku benci semua ini.
Di mana anak aku?
Ayah.
Ada sesiapa cedera?
Tiada, tuan.
Dan Tuan Wisnan?
Dia sedang tidur, tuan.
Semuanya bermula sejak kau memaksa Kaew.
Dia mengugut untuk bunuh diri jika aku tak menyayanginya.
Aku kasihankan dia.
Kaew tidak berbeza dengan kau.
Kamu berdua tiada ibu.
Dan aku terasa bebannya.
Aku bertemu Kajorn hari ini,
dia minta aku berikan cincin ini kepada kau.
Di mana kau bertemunya? Dia tak apa-apa?
Dia selamat. Dia ke England.
Sekarang? Waktu peperangan?
Dia menyertai Angkatan Sukarela Thailadnd.
Kajorn...
Tuan Wisnan dah mati.
Ayah,
maafkan aku
atas segalanya.
Maafkan aku juga.
Tak guna! Kau rogol aku!
Kau isteri aku. Apa salahnya aku merogol kau?
Siapa isteri kau?
Seluruh Bangkok tahu kau adalah Puan Wilailek Dara,
isteri kepada Jan Dara menurut undang-undang dan tradisi.
Dalam masa 7 bulan
akan akan dapat seorang anak sebagai pewaris aku.
Aku nak belasah kau.
Belasah Ken! Kau pernah bersamanya, kan?
Tak! Itu dah lama dulu!
Aku nak lawan kau, anak sial!
Ya! Aku pun nak belasah isteri aku!
Jangan lari!
Akan akan lari! Kenapa?
Misai kau dah tertanggal!
Seluar kau juga!
Memalukan!
Ke hadapan Puan Boonleung,
Ken dah beritahu yang Tuan Wisnan dah mati.
Tapi aku tak dapat menghadiri pengebumiannya
kerana aku sedang menghadiri Dharma.
Mungkin tak lama lagi
kau akan tinggalkan Bangkok
dan kembali ke Phuket
atau mungkin bercuti ke Eropah.
Kau dah menjalankan tugas yang amat mulia
dengan menjadi wanita yang di cintai lelakinya.
Sehingga ke akhir hayatnya.
Aku temui ketenangan dalam kepercayaanku.
Aku serahkan jiwa aku kepada Buddha...
sehingga hujung hayat aku.
Begitu juga kau...
Jan, Kaew...
Cucu aku Pree...
dan yang sedang membesar dalam rahim Kaew.
Semoga amalan Buddha
limpahi kau dengan kedamaian dan kebahagiaan selama-lamanya.
Dari Sami Wad.
Jika kau tinggalkan aku,
bagaimana aku nak terus hidup?
Sudah tentu kau boleh.
Jika kau tinggalkan aku, aku akan bunuh diri.
Cubalah.
Kaew... Seseorang boleh mencintai orang lain
Jika dia tak tahu menyayangi dan menghormatinya.
Selamat tinggal.
Pentingkan diri.
Lihatlah siapa yang berkata-kata.
Aku minta diri dulu, anak muda.
Malangnya aku di lahir awal,
atau mungkin kau lewat di lahirkan.
Kenapa itu?
Jika tidak, mungkin aku akan...
menjadi isteri kau dan hidup bahagia.
Umur hanyalah sekadar angka.
Mudah bagi seorang lelaki mengatakannya.
Dalam 5 atau 6 tahun, aku akan jadi wanita tua.
Kau akan tinggalkan aku
untuk wanita yang lebih muda.
Betul, Ken?
Tak tahu, Puan.
Hatiku tak tenang melihat kau pergi.
Esok kau takkan apa-apa.
Percayalah, anak muda.
Aku akan ingat segalanya perkara yang berlaku di rumah ini sebagai kenangan.
Terutamanya...
hubungan antara kita berdua.
Dan aku akan sapu ais pada tubuh aku bila aku tak tahan panas.
Lebih seronok jika ada seorang gadis yang sapukannya.
Tiada siapa yang lain yang dapat cairkan ais aku...
seperti kau. Aku maksudkannya.
Terima kasih. Terima kasih atas segalanya.
Termasuk...
bila kau berbohong tentang Kajorn.
Bagaimana kau tahu?
Aku ahli sihir. Aku ada bola kristal.
Mari pergi.
Selamat jalan.
Ken, kau yang beritahu tentang Kajorn?
Aku tak berani beritahu.
Bagaimana dia tahu?
Dia kenal ramai orang,
mungkin ada orang yang beritahu dia.
Atau mungkin dia ada bola kristal.
Kau takkan dapat anak kau.
Kau akan di bakar di Neraka dan di laknat selama-lamanya.
Dia dah tiada.
Anak aku, anak aku juga...
Ya.
Anak aku dah tiada.
Anak aku.
Mereka semua dah tinggalkan aku,
seorang demi seorang...
seperti daun yang kejatuhan.
Pree mati semasa berusia 10 tahun.
Kau juga, Ken.
Aku belum mati lagi.
Aku ada di sini, atau kau anggap aku hantu?
Aku tak kata kau dah mati.
Aku kata, semua orang tinggalkan aku.
Kadang-kadang kita semua perlu tinggalkan orang yang kita sayang, kan?
Aku tak pernah.
Aku tak pernah tinggalkan Rumah Phijitvanich.
Kau bercakap tentang rumah. Rumah yang tak bernyawa.
Sudah tentu ia bernyawa.
Kau tak nampak apa yang aku lihat.
Kadang-kadang aku nampak Tuan Wisnan.
Aku nampak Makcik Wad, Puan Boonleung...
Aku nampak Cik Kaew juga, malah kami berbual.
Kau tak percaya? Aku juga nampak Kajorn dan Pree.
Betul?
Kau menakutkan aku!
Aku bergurau!
Ken, aku ada hadiah untuk kau.
Apa ini?
Nah.
Diari aku.
Semua kenangan aku tertulis di sini,
dengan gambar juga.
Ini permintaan aku.
Aku serahkan segalanya
untuk kau dan anak-anak kau.
Aku akan ambil diari,
tapi harta kau, aku takkan ambil.
Kau dah gila? Ada berbilion Baht.
Aku takkan ambil.
Aku tak ada anak. Aku tak ada sesiapa.
Berikan kepada kebajikan.
Tak, aku nak berikan kepada kau.
Aku tak nak!
Aku nak berikan kepada kau.
Aku tak nak. Kau memang degil.
Aku patut pukul kau.
Aku takut.
Kau dah gila menolak harta bernilai berbilion Baht?
Tuan Jan,
Dunia dah nak kiamat.
Apa gunanya duit?
Selamat petang, Datuk.
Tiwa, kau dah sampai.
Ya.
Ini Dao?
Bukan.
Ini Tiwa, anak Dao.
Apa kerja kau?
Aku bekerja dengan NASA di Amerika.
Tiwa ada PhD dalam bidang Fizik.
Datuk, kita perlu ke lapangan terbang sekarang.
Kau nak ke mana?
Balik ke Amerika.
Aku perlu pergi, atau aku akan terlepas penerbangan.
Lihat, semua orang tinggalkan aku.
Jangan kata begitu, Tuan Jan.
Setiap tahun aku akan melawat kau.
Jika aku mati tahun ini, kau takkan jumpa aku tahun depan.
Jadi aku akan jumpa kau di Syurga.
Maksud kau Neraka?
Syurga atau Neraka, aku akan pastikan jumpa kau setiap tahun.
Bagaimana jika kau mati dulu?
Aku akan jadi hantu dan cari kau.
Janganlah, aku takut.
Aku minta diri.
Tolong jaga dia.
Jangan risau.
Jumpa lagi,
di Syurga atau Neraka.
Sudah tentu, Neraka.
Siapa tahu?
Neraka, nak bertaruh?
- Selamat tinggal. - Hati-hati.
Selamat tinggal, Ken.